1 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Muchos años después, 2 00:02:20,416 --> 00:02:22,583 mientras se enfrentaba al pelotón de fusilamiento... 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,958 Coronel Aureliano Buendía 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,166 era recordar aquella tarde lejana... 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,250 cuando su padre lo llevó a descubrir el hielo. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 CIEN AÑOS DE SOLEDAD 7 00:03:08,625 --> 00:03:11,791 José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán eran primas. 8 00:03:13,291 --> 00:03:15,666 Habían crecido juntos en el antiguo pueblo 9 00:03:15,750 --> 00:03:19,958 sus antepasados se habían transformado en uno de los mejores pueblos de la provincia. 10 00:03:23,958 --> 00:03:26,708 José Arcadio Buendía, Deja que Úrsula respire un segundo. 11 00:03:26,791 --> 00:03:28,208 ¡Espera un poco más! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Celebremos. Esta es tu fiesta. 13 00:03:30,250 --> 00:03:32,291 - Vamos, hombre. Vamos. - ¡Vamos! 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,250 Aunque su matrimonio estaba previsto, 15 00:03:42,958 --> 00:03:47,291 cuando expresaron su deseo de casarse, sus familiares intentaron detenerlo. 16 00:03:55,458 --> 00:03:58,166 Temían que dos productos saludables de dos razas 17 00:03:58,250 --> 00:04:00,333 cruzados a lo largo de los siglos 18 00:04:00,416 --> 00:04:03,041 sufriría la vergüenza de iguanas reproductoras. 19 00:04:17,000 --> 00:04:20,625 Habrían sido felices si la madre de Úrsula no la hubiera asustado 20 00:04:20,708 --> 00:04:24,208 con todo tipo de predicciones siniestras sobre su descendencia. 21 00:04:39,208 --> 00:04:41,166 ¡Oye! ¡Ven aquí! 22 00:06:20,083 --> 00:06:21,125 ¿Qué es esto? 23 00:06:26,458 --> 00:06:27,541 Mamá me lo dio. 24 00:06:30,958 --> 00:06:34,458 No puedo creer que ella todavía te esté atormentando con supersticiones 25 00:06:35,458 --> 00:06:37,291 o que incluso la escuches. 26 00:06:38,166 --> 00:06:41,416 Esto no es una superstición. Ella me dijo algo horrible. 27 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 ¿Qué podría ser más horrible? que lo que tienes puesto? 28 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Llevando un monstruo. 29 00:06:52,250 --> 00:06:54,750 los primos de mi madre se casaron y tuvo un hijo deforme. 30 00:06:55,333 --> 00:06:58,291 Vivió una vida de vergüenza por eso. 31 00:07:00,833 --> 00:07:01,958 ¿Qué tipo de deformidad? 32 00:07:03,166 --> 00:07:04,416 Tenía cola de cerdo. 33 00:07:06,041 --> 00:07:08,791 Un intestino enrollado con una punta peluda como un sacacorchos. 34 00:07:12,875 --> 00:07:14,500 ¿Por qué inventaría eso? 35 00:07:15,375 --> 00:07:16,916 Ella me dijo que se desangró 36 00:07:17,000 --> 00:07:19,583 después de que le cortaron la cola con un cuchillo. 37 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 No me importa si tengo lechones 38 00:07:24,208 --> 00:07:25,791 mientras puedan hablar. 39 00:07:28,250 --> 00:07:29,375 Me importa. 40 00:07:30,625 --> 00:07:32,208 ¡No voy a tener cerdos! 41 00:07:55,541 --> 00:07:56,833 Durante el día 42 00:07:57,708 --> 00:07:59,791 él cuidaría sus gallos de pelea, 43 00:07:59,875 --> 00:08:01,208 y ella bordaba. 44 00:08:05,958 --> 00:08:11,041 Por la noche, luchaban durante horas en una violencia angustiosa 45 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 eso parecía ser un sustituto del acto de amor. 46 00:08:55,166 --> 00:08:59,000 José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán Viví así durante varios meses. 47 00:09:09,416 --> 00:09:11,166 No pensé que vendrías. 48 00:09:11,958 --> 00:09:14,125 Apuesto por tu gallo. ¿Está listo? 49 00:09:14,208 --> 00:09:16,666 lo traje porque está listo, amigo mío. 50 00:09:18,208 --> 00:09:19,791 Magnífico, ¿cómo están las probabilidades? 51 00:09:19,875 --> 00:09:23,541 - José, tienen fe en ti, como siempre. - ¡Ahí estás, Buendía! 52 00:09:25,250 --> 00:09:29,541 Has esperado tanto para enfrentarme, sólo para ser derrotado hoy. 53 00:09:30,416 --> 00:09:31,791 ¡Increíble! 54 00:09:32,541 --> 00:09:35,208 Espero que te guste la sopa de pollo. porque está perdido. 55 00:09:35,291 --> 00:09:36,291 ¿Me oyes? 56 00:09:55,333 --> 00:09:56,500 ¡Vamos! 57 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 ¡Vamos! 58 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 ¡Picotéalo! ¡Eso es todo! 59 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 ¡Mátalo! 60 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 ¡Picotéalo! 61 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 ¡Mátalo! ¡Consíguelo! 62 00:10:11,666 --> 00:10:14,416 ¡Mátalo! 63 00:10:15,000 --> 00:10:18,208 ¡Picotéalo! 64 00:10:18,291 --> 00:10:22,875 ¡Vamos, maldita sea! ¡Consíguelo! ¡Hazlo! 65 00:10:22,958 --> 00:10:26,166 ¡Eso es todo! ¡Mátalo! 66 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 ¡Levantarse! 67 00:10:29,458 --> 00:10:31,166 ¡Vamos! ¡Levantarse! 68 00:10:31,250 --> 00:10:35,000 ¡Mi gallo! 69 00:10:37,958 --> 00:10:39,083 Vamos. 70 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 Mira, amigo mío, así es la vida. 71 00:10:50,791 --> 00:10:53,250 Tienes un buen animal. Felicidades. 72 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 Ven aquí, hermosa. 73 00:11:00,541 --> 00:11:01,541 ¡Oye Buendía! 74 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Tal vez ese gallo tuyo 75 00:11:06,125 --> 00:11:07,666 Puedes hacerle un favor a tu esposa. 76 00:11:18,708 --> 00:11:20,291 Ve a casa y consigue un arma. 77 00:11:20,833 --> 00:11:22,166 Voy a matarte. 78 00:11:22,958 --> 00:11:24,250 Está enojado. 79 00:11:25,916 --> 00:11:27,166 Está enojado. 80 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 ¿Qué te pasa? 81 00:11:39,208 --> 00:11:41,166 - Fue genial. - Verdadero. 82 00:11:49,958 --> 00:11:50,958 José Arcadio. 83 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 ¡José Arcadio! 84 00:13:21,041 --> 00:13:23,583 Si tienes iguanas, criaremos iguanas. 85 00:13:24,625 --> 00:13:27,708 Pero no habrá más muertes en esta ciudad gracias a nosotros. 86 00:15:08,208 --> 00:15:11,291 Como altos funcionarios de esta ciudad, 87 00:15:11,375 --> 00:15:15,666 El alcalde y yo hemos llegado a una conclusión. 88 00:15:15,750 --> 00:15:18,833 mientras la muerte de Prudencio Aguilar es una tragedia, 89 00:15:19,416 --> 00:15:23,083 hemos encontrado que fue el resultado de un duelo de honor. 90 00:15:24,541 --> 00:15:29,708 Por lo tanto, el honorable José Arcadio Buendía 91 00:15:30,375 --> 00:15:32,208 ha sido declarado inocente. 92 00:15:32,291 --> 00:15:33,708 - ¡No! - ¡Eso no es justo! 93 00:15:33,791 --> 00:15:34,791 ¡Indignante! 94 00:15:35,333 --> 00:15:37,583 ¡Suficiente! ¡Muestre algo de decoro! 95 00:15:52,916 --> 00:15:55,125 Bien hecho. Gracias. 96 00:15:55,875 --> 00:15:59,166 Sólo necesitas unas copas para dejar todo esto atrás. 97 00:17:11,083 --> 00:17:12,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Sabes que lo pediste. 99 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Vete al diablo. 100 00:17:44,333 --> 00:17:47,708 Si sigues regresando, Seguiré matándote. 101 00:17:50,166 --> 00:17:53,166 José Arcadio Buendía no se atrevió a arrojar su lanza, 102 00:17:54,625 --> 00:17:56,583 y Prudencio Aguilar no se fue. 103 00:18:05,166 --> 00:18:07,208 Nunca tuvieron paz después de eso. 104 00:18:15,500 --> 00:18:17,708 Fueron atormentados por la inmensa desolación 105 00:18:17,791 --> 00:18:20,458 con el que el muerto los había mirado esa noche... 106 00:18:27,416 --> 00:18:30,083 su profunda nostalgia mientras anhelaba personas vivas... 107 00:18:39,083 --> 00:18:41,125 la ansiedad con el que registró la casa 108 00:18:41,208 --> 00:18:44,041 buscando un poco de agua para remojar su tapón de esparto. 109 00:18:48,875 --> 00:18:52,708 Úrsula quedó muy conmovida al ver el muerto descubriendo las ollas 110 00:18:52,791 --> 00:18:55,250 que ella colocó cántaros de agua por toda la casa. 111 00:18:57,833 --> 00:19:00,000 ¿Qué tengo que hacer para que te vayas? 112 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Está bien, Prudencio. 113 00:19:31,083 --> 00:19:33,916 Vamos a llegar tan lejos de este pueblo como podamos, 114 00:19:34,458 --> 00:19:36,000 y nunca volveremos. 115 00:20:06,000 --> 00:20:07,166 ¿Adónde iremos? 116 00:20:14,625 --> 00:20:17,125 Encontraremos el mar más allá de las montañas. 117 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Eso es absurdo. Nadie ha hecho ese viaje. 118 00:20:25,541 --> 00:20:26,541 Exactamente. 119 00:20:28,833 --> 00:20:30,375 Encontraremos un lugar 120 00:20:31,833 --> 00:20:34,916 donde los miedos de nuestros antepasados no nos pesará. 121 00:20:36,125 --> 00:20:38,375 Donde podamos amarnos en paz... 122 00:20:40,583 --> 00:20:41,916 y formar una familia. 123 00:20:52,958 --> 00:20:53,958 El mar. 124 00:20:56,666 --> 00:20:57,666 El mar. 125 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Gracias, papá. 126 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 Adiós, mamá. 127 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Úrsula... 128 00:21:26,750 --> 00:21:28,208 no importa a donde vayas... 129 00:21:31,166 --> 00:21:33,500 nunca escaparás de tu destino. 130 00:21:43,250 --> 00:21:44,666 Cuídense mucho. 131 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Vamos, amigo. 132 00:22:36,458 --> 00:22:39,291 Así fue como emprendieron cruzando las montañas. 133 00:22:40,833 --> 00:22:44,333 Varios amigos de José Arcadio Buendía, hombres jóvenes como él, 134 00:22:45,666 --> 00:22:47,333 emocionado por la aventura, 135 00:22:48,708 --> 00:22:51,916 empaquetados con sus esposas e hijos 136 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 para dirigirse hacia la tierra que nadie les había prometido. 137 00:23:29,583 --> 00:23:30,583 Peligro. 138 00:23:31,791 --> 00:23:34,041 El Ahorcado ve el mundo de otra manera. 139 00:23:39,916 --> 00:23:41,458 ¿Te ha leído las cartas? 140 00:23:41,541 --> 00:23:42,875 Lo ha hecho desde hace algún tiempo. 141 00:23:44,375 --> 00:23:45,375 Gracias. 142 00:25:45,125 --> 00:25:46,250 ¡Gran empujón! 143 00:25:46,916 --> 00:25:48,083 ¡Una vez más! ¡Empujar! 144 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 ¡Duro! ¡Aquí viene! 145 00:26:13,625 --> 00:26:17,708 Con el estómago destrozado con carne de mono y guiso de serpiente, 146 00:26:19,000 --> 00:26:21,750 Úrsula dio a luz a un hijo quien era todo humano, 147 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 con la ayuda de Pilar Ternera. 148 00:27:05,083 --> 00:27:06,291 ¡Vamos! 149 00:27:13,250 --> 00:27:15,166 ¡Vaya! ¡Fácil! 150 00:27:15,250 --> 00:27:17,833 ¡Tranquilo, muchacho! 151 00:27:20,958 --> 00:27:21,958 ¡Detenlo! 152 00:27:38,208 --> 00:27:39,208 Vamos, Geri. 153 00:28:25,416 --> 00:28:28,416 No te preocupes, Gerineldo. Estamos cerca del mar ahora. 154 00:28:45,416 --> 00:28:48,958 Una mañana, después de casi dos años de travesía, 155 00:28:49,041 --> 00:28:53,333 se convirtieron en los primeros mortales en presenciar la vertiente occidental de la sierra. 156 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Desde la cumbre nublada, 157 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 vieron la inmensa extensión acuática del gran pantano 158 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 a medida que se extendía hacia el otro lado del mundo. 159 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Pero nunca vieron el mar. 160 00:29:18,541 --> 00:29:21,666 - ¡¿Dónde diablos está el mar?! ¿Dónde está? - ¡Ey! ¡Córtalo! 161 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 ¡Gerineldo, cálmate! 162 00:29:25,916 --> 00:29:27,916 Debe estar más allá del gran pantano. 163 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 ¡Ey! 164 00:30:20,750 --> 00:30:22,208 ¡Deténgase, por favor! 165 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 ¡Detener! 166 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Estamos caminando en círculos. 167 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 No tiene ni puta idea de dónde estamos. 168 00:30:43,333 --> 00:30:45,416 Necesitamos encontrar nuestro camino por tierra. 169 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Una tarde 170 00:30:59,875 --> 00:31:03,291 después de varios meses de vagabundeo perdido por los pantanos, 171 00:31:04,750 --> 00:31:06,833 acamparon a orillas de un río pedregoso 172 00:31:06,916 --> 00:31:09,791 cuyas aguas Eran como un torrente de vidrio helado. 173 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 El gran pantano tiene que terminar en alguna parte. 174 00:31:20,750 --> 00:31:24,125 Necesitamos encontrar una manera de conseguir al otro lado y llegar al mar. 175 00:31:27,250 --> 00:31:28,625 José Arcadio Buendía, 176 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 es hora de salir de tu cabeza. 177 00:31:35,458 --> 00:31:37,416 ¿Has visto el estado de tu pueblo? 178 00:32:46,625 --> 00:32:49,083 José Arcadio Buendía soñó esa noche 179 00:32:50,458 --> 00:32:53,416 que allí se levantó una ciudad ruidosa... 180 00:32:55,291 --> 00:32:57,416 con casas que tenían paredes de espejos. 181 00:32:59,250 --> 00:33:00,916 Preguntó qué ciudad era, 182 00:33:01,750 --> 00:33:04,833 y ellos le respondieron con un nombre que nunca había oído, 183 00:33:06,375 --> 00:33:08,375 Eso no tenía ningún significado... 184 00:33:10,333 --> 00:33:13,333 pero tuvo un eco sobrenatural en su sueño... 185 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Macondo. 186 00:33:28,500 --> 00:33:29,500 Vamos. 187 00:33:30,458 --> 00:33:31,458 Vamos. 188 00:33:47,208 --> 00:33:48,208 Gerineldo... 189 00:33:52,666 --> 00:33:54,625 Sé que no hemos encontrado el mar 190 00:33:55,416 --> 00:33:57,291 o un lugar para vivir, 191 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 pero es ridículo seguir buscando. 192 00:34:05,875 --> 00:34:08,666 todo el mundo es libre para elegir su propio camino... 193 00:34:10,875 --> 00:34:12,708 pero aquí nos vamos a quedar. 194 00:34:15,166 --> 00:34:17,500 Construiremos el lugar que hemos soñado. 195 00:34:18,166 --> 00:34:19,666 El hogar de nuestros hijos. 196 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 Un lugar donde nadie puede decidir para otros. Ni siquiera cómo mueren. 197 00:34:30,750 --> 00:34:31,875 Y este lugar... 198 00:34:34,250 --> 00:34:35,833 se conocerá como Macondo. 199 00:34:45,541 --> 00:34:48,291 José Arcadio, ¿por qué estás desnudo? Vuelve a casa. 200 00:34:49,250 --> 00:34:53,125 Macondo era un pueblo de 20 casas de adobe y carrizo, 201 00:34:54,250 --> 00:34:56,500 construido a orillas de un río de agua clara 202 00:34:56,583 --> 00:34:59,708 que discurría sobre un lecho de piedras pulidas, 203 00:34:59,791 --> 00:35:02,583 blancos y enormes, como huevos prehistóricos. 204 00:35:08,500 --> 00:35:10,416 - ¡Hola papá! - ¡Mi muchacho! 205 00:35:11,000 --> 00:35:14,500 El mundo era tan nuevo que muchas cosas carecían de nombre. 206 00:35:15,500 --> 00:35:18,250 Para mencionarlos, había que señalar. 207 00:35:18,333 --> 00:35:19,333 ¡José Arcadio! 208 00:35:22,500 --> 00:35:26,875 Cariño, regálale estos corozos a tu mamá. para que pueda hacerte un poco de jugo. 209 00:35:26,958 --> 00:35:27,958 Gracias. 210 00:35:30,416 --> 00:35:33,708 José Arcadio Buendía había dispuesto las casas de tal manera 211 00:35:34,708 --> 00:35:36,916 que de cada uno, podrías llegar al río 212 00:35:37,000 --> 00:35:39,083 y sacar agua en partes iguales. 213 00:35:40,791 --> 00:35:42,958 Había arreglado las calles con tan buen sentido 214 00:35:43,041 --> 00:35:46,000 que ninguna casa tiene más sol durante el calor del día. 215 00:35:55,416 --> 00:35:57,083 - Hola mami. - ¿Desnudo otra vez? 216 00:35:57,166 --> 00:35:58,416 ¿No tienes vergüenza? 217 00:35:59,458 --> 00:36:00,541 ¿Y estos corozos? 218 00:36:01,208 --> 00:36:02,375 ¿Quieres un poco de jugo? 219 00:36:02,875 --> 00:36:04,083 Está bien. Vamos. 220 00:36:14,291 --> 00:36:15,291 ¡Mirar! 221 00:36:17,208 --> 00:36:18,333 Es hermoso. 222 00:36:20,041 --> 00:36:22,166 - ¿Dónde va a vivir? - Vamos. 223 00:36:39,041 --> 00:36:41,000 El pajarito vivirá aquí. 224 00:36:45,791 --> 00:36:47,333 Durante los años siguientes, 225 00:36:48,250 --> 00:36:51,500 José Arcadio Buendía lleno con troupiales, canarios, 226 00:36:51,583 --> 00:36:54,291 pájaros azules y petirrojos, no sólo en su propia casa 227 00:36:55,125 --> 00:36:56,958 pero todos en el pueblo. 228 00:37:02,166 --> 00:37:05,708 El coro de tantos pájaros se volvió tan desorientador 229 00:37:06,833 --> 00:37:09,125 que Úrsula se tapara los oídos con cera de abejas 230 00:37:09,208 --> 00:37:11,000 para no perder el sentido de la realidad. 231 00:37:11,083 --> 00:37:12,291 Pon eso ahí. 232 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 ¡Úrsula! 233 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 Una cama. 234 00:37:29,000 --> 00:37:30,083 Es cómodo. 235 00:37:30,875 --> 00:37:32,125 Probémoslo. 236 00:37:34,125 --> 00:37:35,125 ¿Ahora mismo? 237 00:38:28,750 --> 00:38:29,833 ¿Qué fue eso? 238 00:39:23,333 --> 00:39:24,625 ¿Quién eres? 239 00:39:26,000 --> 00:39:27,333 Mi nombre es Melquíades. 240 00:39:28,750 --> 00:39:29,958 Y esta es mi familia. 241 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Nuestra feria viene de lejos. 242 00:39:35,958 --> 00:39:37,208 ¿Cómo nos encontraste? 243 00:39:39,333 --> 00:39:40,333 Los pájaros. 244 00:39:41,166 --> 00:39:43,666 hemos estado viajando a través del gran pantano 245 00:39:45,250 --> 00:39:47,166 y se sintieron atraídos por su canción. 246 00:39:48,083 --> 00:39:49,750 Es un placer conocerte. 247 00:39:54,833 --> 00:39:56,416 Soy José Arcadio Buendía... 248 00:39:59,000 --> 00:40:01,041 y Macondo es el nombre de este pueblo. 249 00:40:07,375 --> 00:40:11,458 Damas y caballeros, hemos traído a estas tierras lejanas 250 00:40:12,250 --> 00:40:15,500 la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. 251 00:40:16,875 --> 00:40:21,583 Para todos los que deseen presenciar este extraordinario invento, 252 00:40:22,166 --> 00:40:23,416 ven conmigo, por favor. 253 00:40:41,000 --> 00:40:43,500 Hoy verás cómo las cosas cobran vida. 254 00:40:46,875 --> 00:40:49,333 es solo una cuestión de despertar sus almas. 255 00:41:40,833 --> 00:41:41,833 ¡Eso es brujería! 256 00:41:43,708 --> 00:41:44,708 No, señora. 257 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Es ciencia. 258 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Y si quieres ver más, 259 00:41:51,041 --> 00:41:53,250 Sois todos bienvenidos a visitar nuestra feria. 260 00:42:00,416 --> 00:42:01,875 José Arcadio Buendía, 261 00:42:03,125 --> 00:42:04,541 cuya imaginación desenfrenada 262 00:42:04,625 --> 00:42:07,750 siempre fue más allá del genio de la naturaleza, 263 00:42:07,833 --> 00:42:09,041 milagros y magia, 264 00:42:10,083 --> 00:42:13,166 pensé que era posible para usar ese invento inútil 265 00:42:13,250 --> 00:42:15,291 para extraer oro de la tierra. 266 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 No los vas a tomar. 267 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Pero los metales se sienten atraídos por esas cosas. 268 00:42:23,666 --> 00:42:25,750 Y necesitamos cabras para sustentarnos. 269 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 ¿No puedes ver? ¿Que podríamos estar llenos de oro? 270 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 ¿De qué sirve el oro en esta ciudad? 271 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Querida, Macondo no permanecerá así para siempre. 272 00:42:33,875 --> 00:42:35,583 Necesitamos pensar en el futuro. 273 00:43:47,458 --> 00:43:50,541 { n8}Me temo que no puedo venderte los imanes para ese propósito. 274 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 Tu lógica tiene sentido 275 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 pero paradójicamente, Los metales preciosos no se sienten atraídos por ellos. 276 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 Puede que no funcione con pequeñas cantidades... 277 00:44:16,791 --> 00:44:19,625 pero estoy seguro de que funcionará para desenterrar grandes rocas 278 00:44:20,166 --> 00:44:21,375 o tesoros enteros. 279 00:44:22,666 --> 00:44:24,000 Puedo pagar por ellos. 280 00:44:24,666 --> 00:44:27,208 no puedo venderlos con la conciencia tranquila, créeme. 281 00:44:28,250 --> 00:44:29,625 Perderías tu inversión. 282 00:44:34,750 --> 00:44:36,500 Déjame verlo por mí mismo. 283 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 No tienes nada que perder. 284 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Muy bien. 285 00:44:49,958 --> 00:44:51,416 Me gusta tu entusiasmo. 286 00:45:00,416 --> 00:45:02,125 Gerineldo, ¿qué estás haciendo? 287 00:45:02,208 --> 00:45:04,166 Ya lo intentamos aquí. Mira hacia allá. 288 00:45:04,250 --> 00:45:06,416 ¿Por qué no me dijiste eso antes? 289 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 Eso es obvio. Eres un idiota. 290 00:45:09,208 --> 00:45:11,625 - Quédate ahí. Voy a mirar. - Bien. Vuelve al trabajo. 291 00:45:14,791 --> 00:45:16,666 ¡Ey! ¡Ven aquí! 292 00:45:24,375 --> 00:45:26,000 Tiene que ser algo grande. 293 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Un hombre muerto. 294 00:45:41,333 --> 00:45:45,916 Lo único que pudimos encontrar. Después de una semana es un maldito tipo muerto. 295 00:46:59,541 --> 00:47:01,916 ¿Dónde está todo ese oro? ibas a desenterrar? 296 00:47:11,333 --> 00:47:13,333 Tienes que traer de vuelta las cabras. 297 00:47:14,375 --> 00:47:15,791 Ya no son nuestros. 298 00:47:18,666 --> 00:47:21,500 si no hablas A ese gitano infiel, lo haré. 299 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 No podemos darnos el lujo de regalar a nuestros animales. 300 00:47:30,333 --> 00:47:31,333 Mucho menos ahora. 301 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 ¿Mucho menos ahora? 302 00:47:38,541 --> 00:47:39,541 Estoy embarazada. 303 00:47:44,833 --> 00:47:46,208 Maravillosa noticia. 304 00:47:55,416 --> 00:47:57,791 Mi esposa ni siquiera los quiere en la casa. 305 00:47:59,458 --> 00:48:01,416 Al menos lo viste por ti mismo. 306 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 La experiencia... lo es todo en la vida. 307 00:48:08,083 --> 00:48:11,333 Siéntete libre de llevarte tus cabras. Te están esperando. 308 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Melquíades... 309 00:48:21,541 --> 00:48:22,958 ¿Puedo preguntarte algo? 310 00:48:23,958 --> 00:48:24,958 Por supuesto. 311 00:48:29,500 --> 00:48:31,875 ¿Cómo no te perdiste en esos pantanos? 312 00:48:31,958 --> 00:48:33,125 Son traicioneros. 313 00:48:34,583 --> 00:48:36,750 Fue un viaje largo y difícil, 314 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 pero nuestros instrumentos siempre nos guiaron. 315 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 ¿Qué instrumentos? 316 00:48:46,333 --> 00:48:47,333 Sólo un momento. 317 00:48:53,958 --> 00:48:56,750 Mirar. Esto de aquí es un astrolabio. 318 00:48:57,458 --> 00:49:03,291 Durante siglos, los humanos han intentado estudiar los cielos para entender la Tierra. 319 00:49:03,375 --> 00:49:04,375 Aquí. 320 00:49:05,458 --> 00:49:07,458 La ciencia está eliminando la distancia. 321 00:49:10,541 --> 00:49:12,666 Mirar. Esta es una brújula. 322 00:49:13,708 --> 00:49:14,708 Y un sextante. 323 00:49:15,916 --> 00:49:20,416 En poco tiempo, el hombre podrá ver lo que está pasando 324 00:49:20,500 --> 00:49:22,083 en cualquier parte del mundo 325 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 sin salir de casa. 326 00:49:26,375 --> 00:49:28,791 Mapas portugueses. Son viejos. 327 00:49:30,041 --> 00:49:31,041 Mirar. 328 00:49:33,375 --> 00:49:35,791 Esto le ayudará a aprender a utilizarlos. 329 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Son tuyos. 330 00:49:46,666 --> 00:49:47,875 Gracias Melquíades. 331 00:49:48,375 --> 00:49:51,625 Ese día, José Arcadio Buendía tenía la certeza 332 00:49:52,500 --> 00:49:55,375 que fue el comienzo de una gran amistad. 333 00:50:13,208 --> 00:50:16,791 Pasó noches enteras observando el curso de las estrellas. 334 00:50:19,666 --> 00:50:23,250 Cuando se convirtió en un experto en el uso y manipulación de sus instrumentos, 335 00:50:24,083 --> 00:50:28,166 concibió una noción de espacio que le permitió navegar por mares desconocidos, 336 00:50:29,083 --> 00:50:31,333 visitar territorios habitados, 337 00:50:32,166 --> 00:50:34,833 y establecer relaciones con seres espléndidos. 338 00:50:42,875 --> 00:50:46,250 No sé lo que estás haciendo con esos mapas, pero hazlo en otro lugar. 339 00:50:47,375 --> 00:50:49,125 Quiero entender donde esta Macondo 340 00:50:49,208 --> 00:50:51,791 para ver si finalmente puedo encontrar un camino hacia la civilización. 341 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Sé la respuesta. 342 00:50:54,166 --> 00:50:56,708 Macondo está aquí, y tu cabeza está en las nubes. 343 00:50:58,125 --> 00:50:59,833 José Arcadio, ¡hora de comer! 344 00:51:04,250 --> 00:51:06,791 Lávate las manos primero. Están sucios. 345 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 Vamos. 346 00:51:46,875 --> 00:51:48,208 ¡Adiós papá! 347 00:51:50,250 --> 00:51:51,250 ¡Adiós, hijo mío! 348 00:52:35,958 --> 00:52:38,375 Este barco debe tener unos 200 años. 349 00:53:13,250 --> 00:53:14,625 Tiene que estar cerca. 350 00:53:17,458 --> 00:53:18,875 ¿Qué tiene que estar cerca? 351 00:53:19,666 --> 00:53:20,666 ¡El mar! 352 00:53:39,041 --> 00:53:42,208 Ese descubrimiento se rompió El espíritu de José Arcadio Buendía. 353 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Lo consideró un truco de su destino 354 00:53:46,333 --> 00:53:48,708 haber buscado el mar sin encontrarlo, 355 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 después de muchos sacrificios, 356 00:53:51,333 --> 00:53:54,000 y haberlo encontrado sin buscarlo. 357 00:54:03,875 --> 00:54:06,708 nos dimos por vencidos Justo antes de encontrar el mar, Úrsula. 358 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo está rodeado de agua. 359 00:54:19,000 --> 00:54:23,208 Tomamos varias medidas, pero necesitamos más para completar el mapa. 360 00:54:25,166 --> 00:54:27,625 Necesitamos emprender otra expedición. 361 00:54:33,125 --> 00:54:35,000 Necesitamos contactar con el mundo. 362 00:54:35,916 --> 00:54:38,416 No puedes irte de nuevo José Arcadio Buendía. 363 00:54:41,458 --> 00:54:43,083 ¿No ves que te necesitamos? 364 00:55:11,041 --> 00:55:12,041 José Arcadio. 365 00:55:12,791 --> 00:55:13,791 Escuchar. 366 00:55:17,625 --> 00:55:18,666 ¿Qué es eso? 367 00:55:33,291 --> 00:55:34,291 Ven aquí. 368 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Escuchar. 369 00:55:47,625 --> 00:55:49,541 El bebé llora en mi vientre. 370 00:55:56,458 --> 00:55:57,833 Matilda, ¡las compresas! 371 00:55:57,916 --> 00:55:59,208 - ¡Apurarse! - ¡Estoy aquí! 372 00:56:01,083 --> 00:56:03,458 ¡Respirar! ¡Respira hondo! 373 00:56:03,541 --> 00:56:06,291 No presiones. Sólo respira. 374 00:56:06,375 --> 00:56:10,208 Úrsula se estremeció ante la certeza que el aullido profundo 375 00:56:10,291 --> 00:56:12,916 fue la primera indicación de la temible cola de cerdo. 376 00:56:14,875 --> 00:56:18,083 Ella le rogó a Dios dejar morir a la criatura en su vientre. 377 00:56:20,541 --> 00:56:21,875 Ya casi has llegado. 378 00:56:21,958 --> 00:56:25,375 ¡Aquí viene! 379 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 ¡Vamos! ¡Una vez más! ¡Eso es todo! 380 00:56:50,250 --> 00:56:53,708 Aureliano fue el primer ser humano nacer en Macondo. 381 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 Nació con los ojos abiertos, 382 00:56:59,791 --> 00:57:02,708 examinando el mundo con una curiosidad indiferente. 383 00:57:04,291 --> 00:57:07,625 Úrsula no se acordaba la intensidad de esa mirada otra vez 384 00:57:08,166 --> 00:57:09,500 hasta años después 385 00:57:10,208 --> 00:57:13,416 cuando, una tarde, Aureliano Buendía tuvo su primera premonición. 386 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Mamá, la olla se va a caer. 387 00:57:18,875 --> 00:57:20,458 La olla está bien, Aureliano. 388 00:57:34,333 --> 00:57:37,125 Cuando había comenzado ser consciente de sus premoniciones, 389 00:57:41,375 --> 00:57:45,041 Pensó el coronel Aureliano Buendía esa muerte sería anunciada 390 00:57:45,125 --> 00:57:50,708 con una respuesta definitiva, inequívoca, señal irrevocable. 391 00:57:54,083 --> 00:57:56,333 Pero momentos antes de su muerte... 392 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 la señal no había llegado. 393 00:58:07,166 --> 00:58:09,583 BASADO EN LA NOVELA POR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 394 01:03:37,166 --> 01:03:39,541 Traducción de subtítulos por: Alison Woods